A little about me
I spent eight years helping clients as a bilingual professional blending technical expertise with linguistic finesse.
With a Bachelor's and Master's in Engineering, complemented by certifications in translation, editing, and proofreading, I offer a unique skill set tailored to precision in translation.
As a Board of Engineers Malaysia (BEM) Graduate Engineer turned Certified Translator, my previous collaboration with LSP has provided me with the opportunity to assist both global and local clients.
Background
- Board of Engineer Malaysia (BEM) Graduate Engineer (2010) - Register No: 76346A
- Certified Translator with ITBM (2018)
- Certified Editor with ITBM (2018)
- Certified Proofreader with ITBM (2018)
- Shariah Representative Financial Planner with MFPC (2023)
- Master of Engineering - Control & Instrument, UTM (2017)
- Bachelor of Engineering - Electrical, UiTM (2010)
Expertise
- Engineering (Electrical/mechanical)
- Automation & Robotics
- Computer / Software
- Telecommunication
- Energy / Oil & Gas
- Economic
- Investment
- Financial Market
Services Offered
- Translation
- Editing/Proofreading
- MT post-editing
- Transcreation
- Localization
Work Experience
- Simation Sdn Bhd
⎼ Project Engineer (2010-2012)
- MMC Oil & Gas Sdn Bhd
⎼ Instrument Engineer (2012-2013)
- Aker Solution (M) Sdn Bhd
⎼ Software Engineer (2013-2014)
Freelance Work
- Full-time TRANSLATOR
(2017-present)
- Part-time FINANCIAL PLANNER
(2020-PRESENT)
Previous project
1
Industrial materials for oil and gas sectors, manufacturing and consumer products
- Product/User manuals or operating instructions
- Installation guides or handbook
- Safety manuals and standard operating procedures
2
Software and application localization
- Human Machine Interface
- PLC software interface
Previous project
1
Investment Analysis & Factsheet
Analysis and Translate investment factsheet
2
Transcreation of marketing material
Not all crazy ideas are crazy after all.
3
IPO Prospectus
Company profile and reports for IPO listing
I help businesses create a brand or identity that is clear, strong, and reflective of what they are in my native language.
Software Skills
SDL TRADOS
MEMOQ
SMARTCAT
GPT-Prompting
Let's work
together
Phone
019- 2313 272
izyanizzati.rahman@gmail.com